יְהוֹשֻעַ 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויריחו סגרת ומסגרת מפני בני ישראל אין יוצא ואין בא׃
1耶利哥 的城門因 以色列 人就關得嚴緊，無人出入。
2ויאמר יהוה אל יהושע ראה נתתי בידך את יריחו ואת מלכה גבורי החיל׃
2耶和華曉諭 約書亞 說：「看哪，我已經把 耶利哥 和 耶利哥 的王，並大能的勇士，都交在你手中。
3וסבתם את העיר כל אנשי המלחמה הקיף את העיר פעם אחת כה תעשה ששת ימים׃
3你們的一切兵丁要圍繞這城， 一日 圍繞一次，六日都要這樣行。
4ושבעה כהנים ישאו שבעה שופרות היובלים לפני הארון וביום השביעי תסבו את העיר שבע פעמים והכהנים יתקעו בשופרות׃
4七個祭司要拿七個羊角走在 約 櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
5והיה במשך בקרן היובל בשמעכם את קול השופר יריעו כל העם תרועה גדולה ונפלה חומת העיר תחתיה ועלו העם איש נגדו׃
5他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」
6ויקרא יהושע בן נון אל הכהנים ויאמר אלהם שאו את ארון הברית ושבעה כהנים ישאו שבעה שופרות יובלים לפני ארון יהוה׃
6嫩 的兒子 約書亞 召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的 約 櫃前」；
7ויאמרו אל העם עברו וסבו את העיר והחלוץ יעבר לפני ארון יהוה׃
7又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的 約 櫃前。」
8ויהי כאמר יהושע אל העם ושבעה הכהנים נשאים שבעה שופרות היובלים לפני יהוה עברו ותקעו בשופרות וארון ברית יהוה הלך אחריהם׃
8約書亞 對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。
9והחלוץ הלך לפני הכהנים תקעו השופרות והמאסף הלך אחרי הארון הלוך ותקוע בשופרות׃
9帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨着 約 櫃行。 祭司 一面走一面吹。
10ואת העם צוה יהושע לאמר לא תריעו ולא תשמיעו את קולכם ולא יצא מפיכם דבר עד יום אמרי אליכם הריעו והריעתם׃
10約書亞 吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」
11ויסב ארון יהוה את העיר הקף פעם אחת ויבאו המחנה וילינו במחנה׃
11這樣，他使耶和華的 約 櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。
12וישכם יהושע בבקר וישאו הכהנים את ארון יהוה׃
12約書亞 清早起來，祭司又抬起耶和華的 約 櫃。
13ושבעה הכהנים נשאים שבעה שופרות היבלים לפני ארון יהוה הלכים הלוך ותקעו בשופרות והחלוץ הלך לפניהם והמאסף הלך אחרי ארון יהוה הולך ותקוע בשופרות׃
13七個祭司拿七個羊角在耶和華的 約 櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨着耶和華的 約 櫃行。 祭司 一面走一面吹。
14ויסבו את העיר ביום השני פעם אחת וישבו המחנה כה עשו ששת ימים׃
14第二日，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。
15ויהי ביום השביעי וישכמו כעלות השחר ויסבו את העיר כמשפט הזה שבע פעמים רק ביום ההוא סבבו את העיר שבע פעמים׃
15第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。
16ויהי בפעם השביעית תקעו הכהנים בשופרות ויאמר יהושע אל העם הריעו כי נתן יהוה לכם את העיר׃
16到了第七次，祭司吹角的時候， 約書亞 吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
17והיתה העיר חרם היא וכל אשר בה ליהוה רק רחב הזונה תחיה היא וכל אשר אתה בבית כי החבאתה את המלאכים אשר שלחנו׃
17這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女 喇合 與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。
18ורק אתם שמרו מן החרם פן תחרימו ולקחתם מן החרם ושמתם את מחנה ישראל לחרם ועכרתם אותו׃
18至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累 以色列 的全營，使全營受咒詛。
19וכל כסף וזהב וכלי נחשת וברזל קדש הוא ליהוה אוצר יהוה יבוא׃
19惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」
20וירע העם ויתקעו בשפרות ויהי כשמע העם את קול השופר ויריעו העם תרועה גדולה ותפל החומה תחתיה ויעל העם העירה איש נגדו וילכדו את העיר׃
20於是百姓呼喊， 祭司 也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；
21ויחרימו את כל אשר בעיר מאיש ועד אשה מנער ועד זקן ועד שור ושה וחמור לפי חרב׃
21又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
22ולשנים האנשים המרגלים את הארץ אמר יהושע באו בית האשה הזונה והוציאו משם את האשה ואת כל אשר לה כאשר נשבעתם לה׃
22約書亞 吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照着你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」
23ויבאו הנערים המרגלים ויציאו את רחב ואת אביה ואת אמה ואת אחיה ואת כל אשר לה ואת כל משפחותיה הוציאו ויניחום מחוץ למחנה ישראל׃
23當探子的兩個少年人就進去，將 喇合 與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在 以色列 的營外。
24והעיר שרפו באש וכל אשר בה רק הכסף והזהב וכלי הנחשת והברזל נתנו אוצר בית יהוה׃
24眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
25ואת רחב הזונה ואת בית אביה ואת כל אשר לה החיה יהושע ותשב בקרב ישראל עד היום הזה כי החביאה את המלאכים אשר שלח יהושע לרגל את יריחו׃
25約書亞 卻把妓女 喇合 與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了 約書亞 所打發窺探 耶利哥 的使者，她就住在 以色列 中，直到今日。
26וישבע יהושע בעת ההיא לאמר ארור האיש לפני יהוה אשר יקום ובנה את העיר הזאת את יריחו בבכרו ייסדנה ובצעירו יציב דלתיה׃
26當時， 約書亞 叫眾人起誓說：「有興起重修這 耶利哥 城的人，當在耶和華面前受咒詛。 他立根基的時候，必喪長子， 安門的時候，必喪幼子。」
27ויהי יהוה את יהושע ויהי שמעו בכל הארץ׃
27耶和華與 約書亞 同在， 約書亞 的聲名傳揚遍地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.