Giosuè 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
1為 西緬 支派的人，按着宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在 猶大 人地業中間。
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
2他們所得為業之地就是： 別是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
3哈薩‧書亞 、 巴拉 、 以森 、
4e Horma; e Siclag,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥瑪 、
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
5洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
6伯‧利巴勿 、 沙魯險 ，共十三座城，還有屬城的村莊；
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
7又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ，共四座城，還有屬城的村莊；
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
8並有這些城邑四圍一切的村莊，直到 巴拉‧比珥 ，就是南地的 拉瑪 。這是 西緬 支派按着宗族所得的地業。
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
9西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
10為 西布倫 人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到 撒立 ；
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
11往西上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前的河；
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
12又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ；
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
13從那裏往東，接連到 迦特‧希弗 ，至 以特‧加汛 ，通到 臨門 ， 臨門 延到 尼亞 ；
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
14又繞過 尼亞 的北邊，轉到 哈拿頓 ，通到 伊弗他‧伊勒谷 。
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
15還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有屬城的村莊。
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
16這些城並屬城的村莊就是 西布倫 人按着宗族所得的地業。
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
17為 以薩迦 人，按着宗族，拈出第四鬮。
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
18他們的境界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
19哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
20拉璧 、 基善 、 亞別 、
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
21利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 ；
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
22又達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
23這些城並屬城的村莊就是 以薩迦 支派按着宗族所得的地業。
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
24為 亞設 支派，按着宗族，拈出第五鬮。
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
25他們的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
26亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ；往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ，
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
27轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊；
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
28又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城；
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
29轉到 拉瑪 和堅固城 泰爾 ；又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶地方，直通到海；
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
30又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有屬城的村莊。
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
31這些城並屬城的村莊就是 亞設 支派按着宗族所得的地業。
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
32為 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六鬮。
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
33他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ；
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
34又轉向西到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊到 西布倫 ，西邊到 亞設 ，又向日出之地，達到 約旦河 那裏的 猶大 。
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
35堅固的城就是： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36e Chedes, ed Edrei,
36亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
37基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
38以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有屬城的村莊。
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
39這些城並屬城的村莊就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地業。
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
40為 但 支派，按着宗族，拈出第七鬮。
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
41他們地業的境界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
42沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
43e Timnata, ed Ecron;
43以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
44伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
45伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
46美‧耶昆 、 拉昆 ，並 約帕 對面的地界。
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
47但 人的地界越過原得的地界；因為 但 人上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖 但 的名將 利善 改名為 但 。
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
48這些城並屬城的村莊就是 但 支派按着宗族所得的地業。
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
49以色列 人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給 嫩 的兒子 約書亞 為業，
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
50是照耶和華的吩咐，將 約書亞 所求的城，就是 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 城，給了他。他就修那城，住在其中。
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
51這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.