Книга Иисуса Навина 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
1為 西緬 支派的人，按着宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在 猶大 人地業中間。
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
2他們所得為業之地就是： 別是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
3哈薩‧書亞 、 巴拉 、 以森 、
4Елтолад, Вефул и Хорма,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥瑪 、
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
5洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
6伯‧利巴勿 、 沙魯險 ，共十三座城，還有屬城的村莊；
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
7又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ，共四座城，還有屬城的村莊；
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
8並有這些城邑四圍一切的村莊，直到 巴拉‧比珥 ，就是南地的 拉瑪 。這是 西緬 支派按着宗族所得的地業。
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
9西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
10為 西布倫 人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到 撒立 ；
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
11往西上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前的河；
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
12又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ；
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
13從那裏往東，接連到 迦特‧希弗 ，至 以特‧加汛 ，通到 臨門 ， 臨門 延到 尼亞 ；
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
14又繞過 尼亞 的北邊，轉到 哈拿頓 ，通到 伊弗他‧伊勒谷 。
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
15還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有屬城的村莊。
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
16這些城並屬城的村莊就是 西布倫 人按着宗族所得的地業。
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
17為 以薩迦 人，按着宗族，拈出第四鬮。
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
18他們的境界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、
19Хафараим, Шион и Анахараф,
19哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、
20Раввиф, Кишион и Авец,
20拉璧 、 基善 、 亞別 、
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
21利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 ；
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
22又達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
23這些城並屬城的村莊就是 以薩迦 支派按着宗族所得的地業。
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
24為 亞設 支派，按着宗族，拈出第五鬮。
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
25他們的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
26亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ；往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ，
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
27轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊；
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
28又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城；
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
29轉到 拉瑪 和堅固城 泰爾 ；又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶地方，直通到海；
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
30又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有屬城的村莊。
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
31這些城並屬城的村莊就是 亞設 支派按着宗族所得的地業。
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
32為 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六鬮。
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
33他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ；
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
34又轉向西到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊到 西布倫 ，西邊到 亞設 ，又向日出之地，達到 約旦河 那裏的 猶大 。
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
35堅固的城就是： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Адама, Рама и Асор,
36亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
37基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
38以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有屬城的村莊。
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
39這些城並屬城的村莊就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地業。
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
40為 但 支派，按着宗族，拈出第七鬮。
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
41他們地業的境界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
42沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
43Елон, Фимнафа и Екрон,
43以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
44伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
45伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
46美‧耶昆 、 拉昆 ，並 約帕 對面的地界。
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
47但 人的地界越過原得的地界；因為 但 人上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖 但 的名將 利善 改名為 但 。
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
48這些城並屬城的村莊就是 但 支派按着宗族所得的地業。
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
49以色列 人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給 嫩 的兒子 約書亞 為業，
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
50是照耶和華的吩咐，將 約書亞 所求的城，就是 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 城，給了他。他就修那城，住在其中。
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
51這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.