Josué 19
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.
1為 西緬 支派的人，按着宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在 猶大 人地業中間。
2Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,
2他們所得為業之地就是： 別是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Hasar-sual, Bala, y Esem,
3哈薩‧書亞 、 巴拉 、 以森 、
4Heltolad, Betul, y Horma,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥瑪 、
5Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,
5洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、
6Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:
6伯‧利巴勿 、 沙魯險 ，共十三座城，還有屬城的村莊；
7Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:
7又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ，共四座城，還有屬城的村莊；
8Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.
8並有這些城邑四圍一切的村莊，直到 巴拉‧比珥 ，就是南地的 拉瑪 。這是 西緬 支派按着宗族所得的地業。
9De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.
9西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。
10La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.
10為 西布倫 人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到 撒立 ；
11Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam;
11往西上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前的河；
12Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;
12又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ；
13Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;
13從那裏往東，接連到 迦特‧希弗 ，至 以特‧加汛 ，通到 臨門 ， 臨門 延到 尼亞 ；
14Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;
14又繞過 尼亞 的北邊，轉到 哈拿頓 ，通到 伊弗他‧伊勒谷 。
15Y abraza Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.
15還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有屬城的村莊。
16Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
16這些城並屬城的村莊就是 西布倫 人按着宗族所得的地業。
17La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.
17為 以薩迦 人，按着宗族，拈出第四鬮。
18Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,
18他們的境界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、
19Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,
19哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、
20Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,
20拉璧 、 基善 、 亞別 、
21Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;
21利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 ；
22Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.
22又達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
23Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
23這些城並屬城的村莊就是 以薩迦 支派按着宗族所得的地業。
24Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.
24為 亞設 支派，按着宗族，拈出第五鬮。
25Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,
25他們的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;
26亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ；往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ，
27Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;
27轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊；
28Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;
28又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城；
29Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:
29轉到 拉瑪 和堅固城 泰爾 ；又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶地方，直通到海；
30Abraza también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.
30又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有屬城的村莊。
31Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
31這些城並屬城的村莊就是 亞設 支派按着宗族所得的地業。
32La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.
32為 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六鬮。
33Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;
33他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ；
34Y tornando de allí este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.
34又轉向西到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊到 西布倫 ，西邊到 亞設 ，又向日出之地，達到 約旦河 那裏的 猶大 。
35Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,
35堅固的城就是： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Y Adama, y Rama, y Asor,
36亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、
37Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,
37基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、
38E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.
38以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有屬城的村莊。
39Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
39這些城並屬城的村莊就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地業。
40La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.
40為 但 支派，按着宗族，拈出第七鬮。
41Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,
41他們地業的境界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、
42Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,
42沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
43Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,
43以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
44Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,
44伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、
45Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,
45伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、
46Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.
46美‧耶昆 、 拉昆 ，並 約帕 對面的地界。
47Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.
47但 人的地界越過原得的地界；因為 但 人上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖 但 的名將 利善 改名為 但 。
48Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
48這些城並屬城的村莊就是 但 支派按着宗族所得的地業。
49Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:
49以色列 人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給 嫩 的兒子 約書亞 為業，
50Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.
50是照耶和華的吩咐，將 約書亞 所求的城，就是 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 城，給了他。他就修那城，住在其中。
51Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.
51這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.