Siosiua 19
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pea naʻe tō mai hono ua ʻoe tofiʻa kia Simione, ʻio, ki he faʻahinga ʻoe fānau ʻa Simione ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga: pea ko honau tofiʻa naʻe tuʻu loto ʻi he tofiʻa ʻoe fānau ʻa Siuta.
1為 西緬 支派的人，按着宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在 猶大 人地業中間。
2Pea naʻa nau maʻu ʻi honau tofiʻa ʻa Peasipa, mo Sipa, mo Molata,
2他們所得為業之地就是： 別是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Mo Hesa-Suali, mo Pala, mo Esemi,
3哈薩‧書亞 、 巴拉 、 以森 、
4Mo Elitolati, mo Petueli, mo Hoama,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥瑪 、
5Mo Sikilaki, mo Pete-maka-poti, mo Hesa-Susa,
5洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、
6Mo Pete-Lepaoti, mo Saliueni; ko e kolo ʻe hongofulu ma tolu, mo honau ngaahi potu kakai:
6伯‧利巴勿 、 沙魯險 ，共十三座城，還有屬城的村莊；
7Ko ʻAine, mo Limoni, mo Eteli, mo ʻAsani; ko e kolo ʻe fā, mo honau ngaahi potu kakai:
7又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ，共四座城，還有屬城的村莊；
8Pea mo e ngaahi potu kakai naʻe tuʻu takatakai ʻi he ngaahi kolo ki Peali pea, mo Lamata, ʻi he potu tonga. Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Simione, ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
8並有這些城邑四圍一切的村莊，直到 巴拉‧比珥 ，就是南地的 拉瑪 。這是 西緬 支派按着宗族所得的地業。
9Pea naʻe toʻo mei he tofiʻa ʻoe fānau ʻa Siuta ʻae tofiʻa ʻoe fānau ʻa Simione: he ko e potu ʻoe fānau ʻa Siuta naʻe lahi ʻaupito kiate kinautolu: ko ia naʻe maʻu ʻe he fānau ʻa Simione honau tofiʻa ke tuʻu loto ʻi he tofiʻa ʻonautolu.
9西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。
10¶ Pea naʻe hoko hono tolu ʻoe tofiʻa ki he fānau ʻa Sepuloni, ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga: pea ko hono ngataʻanga ʻo honau tofiʻa naʻe hoko ki Saliti:
10為 西布倫 人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到 撒立 ；
11Pea naʻe ʻalu hake honau ngataʻanga ʻo hanga ki tahi, mo Malela, pea hoko atu ki Tapiseti, pea aʻu atu ki he vaitafe ʻaia ʻoku feʻunga mo Sokiniami;
11往西上到 瑪拉拉 ，達到 大巴設 ，又達到 約念 前的河；
12Pea naʻe afe ia mei Saliti ʻi hahake ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā ʻo aʻu ki he potu ʻo Kisiloti-Tepoa, pea toki ʻalu kituʻa ki Tapilati, pea ʻalu hake mei ai ki Safia,
12又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ；
13Pea ʻoku ʻalu mei ai ʻo ofi ki he potu hahake ki Kita-Hefeli, ʻo aʻu ki Itakasini, pea ʻalu ʻo mole atu ʻi Limoni-Metoa ʻo ʻalu ki Nea;
13從那裏往東，接連到 迦特‧希弗 ，至 以特‧加汛 ，通到 臨門 ， 臨門 延到 尼亞 ；
14Pea ʻoku ʻalu hono ngataʻanga ʻo aʻu ki he potu tokelau ki ʻAnatoni: pea ko e ngataʻanga ʻo hono matafonua naʻe ʻi he teleʻa ʻo Sifita eli:
14又繞過 尼亞 的北邊，轉到 哈拿頓 ，通到 伊弗他‧伊勒谷 。
15Mo Kotati, mo Nehala, mo Similoni, mo Itala, mo Petelihema; ko e kolo ʻe hongofulu ma ua mo honau ngaahi potu kakai.
15還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ，共十二座城，還有屬城的村莊。
16Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe fānau ʻa Sepuloni ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko e ngaahi kolo ni mo honau ngaahi potu kakai.
16這些城並屬城的村莊就是 西布倫 人按着宗族所得的地業。
17¶ Pea naʻe hoko hono fā ʻoe tofiʻa kia ʻIsaka, ki he fānau ʻa ʻIsaka ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
17為 以薩迦 人，按着宗族，拈出第四鬮。
18Pea ko honau ngataʻanga naʻe hanga ki Sesilili, mo Kesuloti, mo Sunemi,
18他們的境界是到 耶斯列 、 基蘇律 、 書念 、
19Mo ʻEfaleimi, mo Sihoni, mo ʻAnahelati,
19哈弗連 、 示按 、 亞拿哈拉 、
20Mo Lapiti, mo Kisione, mo ʻApesi,
20拉璧 、 基善 、 亞別 、
21Mo Limiti, mo Eni-Kanimi, mo Eni-Hata, mo Pete-Pasesi;
21利篾 、 隱‧干寧 、 隱‧哈大 、 伯‧帕薛 ；
22Pea naʻe hoko atu ki Tepoa hono ngataʻanga, mo Sehasima, mo Pete-Semesi; pea ko e ngataʻanga ʻo honau mata fonua ko e Sioatani: ko e kolo ʻe hongofulu ma ono mo honau ngaahi potu kakai.
22又達到 他泊 、 沙哈洗瑪 、 伯‧示麥 ，直通到 約旦河 為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
23Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻIsaka ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko e ngaahi kolo mo e ngaahi potu kakai.
23這些城並屬城的村莊就是 以薩迦 支派按着宗族所得的地業。
24¶ Pea naʻe hoko hono nima ʻoe tofiʻa ki he faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻAseli ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
24為 亞設 支派，按着宗族，拈出第五鬮。
25Pea ko honau ngataʻanga ko Elikati, mo ʻAli, mo Pateni, mo ʻAkisafi.
25他們的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Mo ʻAlameleki, mo ʻAmati, mo Miseali; pea naʻe aʻu atu ia ki Kameli ki lulunga, pea ki Sihoa-Lipinati;
26亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ；往西達到 迦密 ，又到 希曷‧立納 ，
27Pea ʻoku afe ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā ki Pete-Lakoni, pea aʻu atu ki Sepuloni, pea ki he teleʻa ko Sifita eli ki hono potu tokelau ʻo Pete-ʻEmeki, mo Nieli, pea mole atu ki Kapuli ki he nima toʻomataʻu,
27轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊；
28Mo Hepeloni, mo Lehopi, mo ʻAmoni, mo Kana, ʻio, ʻo aʻu ki Saitoni lahi;
28又到 義伯崙 、 利合 、 哈們 、 加拿 ，直到 西頓 大城；
29Pea ʻoku toki afe ʻae ngataʻanga ki Lama, pea ki he kolo mālohi ko Tala; pea ʻoku afe ʻae ngataʻanga ki Hosa: pea ko hono ngaahi ngataʻanga naʻe mei he tahi ʻo aʻu atu ki ʻAkisipi:
29轉到 拉瑪 和堅固城 泰爾 ；又轉到 何薩 ，靠近 亞革悉 一帶地方，直通到海；
30Mo Uma foki, mo ʻAfeki, mo Lehopi: ko e kolo ʻe uofulu ma ua, mo honau ngaahi potu kakai.
30又有 烏瑪 、 亞弗 、 利合 ，共二十二座城，還有屬城的村莊。
31Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻAseli ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko e ngaahi kolo ni mo honau ngaahi potu kakai.
31這些城並屬城的村莊就是 亞設 支派按着宗族所得的地業。
32¶ Pea naʻe hoko hono ono ʻoe tofiʻa ki he fānau ʻa Nafitalai, ʻio, ki he fānau ʻa Nafitali ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
32為 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六鬮。
33Pea ko honau ngataʻanga naʻe fai mei Helefi, mei ʻAloni ki Seinanimi, mo ʻAtami, mo Nekepi, mo Sapinili, mo Lakumi pea ko hono ngataʻanga ʻo ia ko Sioatani:
33他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ；
34Pea ʻoku afe ai ʻae ngataʻanga ki lulunga ki ʻAsinote-Tepoa, pea ʻalu mei ai ki Ukoki, pea aʻu atu ki Sepuloni ʻi he potu tonga, pea aʻu atu ki ʻAseli ʻi he potu lulunga, pea ki Siuta ʻi he Soatani ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā.
34又轉向西到 亞斯納‧他泊 ，從那裏通到 戶割 ，南邊到 西布倫 ，西邊到 亞設 ，又向日出之地，達到 約旦河 那裏的 猶大 。
35Pea ko e ngaahi kolo tau ko Sitimi, mo Sea, mo Hemati, mo Lakati, mo Kineloti,
35堅固的城就是： 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Mo ʻAtaina, mo Lama, mo Hasoa,
36亞大瑪 、 拉瑪 、 夏瑣 、
37Mo Ketesi, mo Etileli mo Eni-Hasoa,
37基低斯 、 以得來 、 隱‧夏瑣 、
38Mo ʻIone, mo Mikitali-Eli, mo Holemi, mo Pete-ʻAnati, mo Pete-Semesi; ko e kolo ʻe hongofulu ma hiva, mo honau ngaahi potu kakai.
38以利穩 、 密大‧伊勒 、 和璉 、 伯‧亞納 、 伯‧示麥 ，共十九座城，還有屬城的村莊。
39Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Nafitali ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko e ngaahi kolo mo e ngaahi potu kakai.
39這些城並屬城的村莊就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地業。
40¶ Pea naʻe hoko hono fitu ʻoe tofiʻa ki he faʻahinga ʻoe fānau ʻa Tani, ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
40為 但 支派，按着宗族，拈出第七鬮。
41Pea ko hono ngataʻanga ʻo honau tofiʻa ko Sola, mo Esitaoli, mo Ilisemesi,
41他們地業的境界是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥‧示麥 、
42Mo Seelapini, mo ʻAsaloni, mo Sitila,
42沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
43Mo ʻEloni, mo Timinate, mo Ekiloni,
43以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
44Mo Ilitike, mo Kipitoni, mo Pealati,
44伊利提基 、 基比頓 、 巴拉 、
45Mo Sehuti, mo Peni-Pelaki, mo Katalimoni,
45伊胡得 、 比尼‧比拉 、 迦特‧臨門 、
46Mo Mesakoni, mo Lakoni, mo hono ngataʻanga ʻi he ʻao ʻo Safo.
46美‧耶昆 、 拉昆 ，並 約帕 對面的地界。
47Pea ko hono ngataʻanga ʻoe tofiʻa ʻoe fānau ʻa Tani naʻe siʻi kiate kinautolu: ko ia naʻe ʻalu hake ai ʻae fānau ʻa Tani, ke tauʻi ʻa Lesemi, pea naʻa nau maʻu ia, pea taaʻi ʻaki ia ʻae mata ʻoe heletā, ʻo maʻu ia, ʻonau nofo ai, ʻo fakahingoa ʻa Lesemi, ko Tani, ʻo hangē ko e hingoa ʻo Tani ko ʻenau tamai.
47但 人的地界越過原得的地界；因為 但 人上去攻取 利善 ，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖 但 的名將 利善 改名為 但 。
48Ko eni ʻae tofiʻa ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Tani ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga, ko honau ngaahi kolo mo honau ngaahi potu kakai.
48這些城並屬城的村莊就是 但 支派按着宗族所得的地業。
49¶ Pea hili ʻenau fakaʻosi hono vahe ʻoe fonua ko e ngaahi tofiʻa ʻi honau ngaahi ngataʻanga, naʻe ʻatu ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻae tofiʻa kia Siosiua ko e foha ʻo Nuni ʻiate kinautolu:
49以色列 人按着境界分完了地業，就在他們中間將地給 嫩 的兒子 約書亞 為業，
50ʻO hangē ko e folofola ʻa Sihova naʻa nau foaki kiate ia ʻae kolo naʻa ne tala, ko Timinate-Sela ʻi he moʻunga ko ʻIfalemi; pea naʻe langa ʻe ia ʻae kolo, pea nofo ai.
50是照耶和華的吩咐，將 約書亞 所求的城，就是 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 城，給了他。他就修那城，住在其中。
51Ko eni ʻae ngaahi tofiʻa, ʻaia naʻe vahe ʻe ʻEliesa ko e taulaʻeiki, mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni, mo e ngaahi ʻeiki ʻoe kau mātuʻa ʻoe ngaahi faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻIsileli, ko e tofiʻa, ʻi he talotalo ʻi Sailo, ʻi he matapā ʻoe fale fehikitaki ʻoe kakai. Pea naʻa nau fakaʻosi hono vaheʻi ʻoe fonua.
51這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.