Giosuè 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
3Azarsual a Bala, též Esem;
4e Horma; e Siclag,
4Eltolad a Betul, a Horma;
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
20Rabbot, Kesion a Abez,
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
36e Chedes, ed Edrei,
36Adama, Ráma a Azor;
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
37Kedes, Edrei a Enazor;
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
42Salbin, Aialon a Jetela;
43e Timnata, ed Ecron;
43Elon, Tamna a Ekron;
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.