Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3Azarsual a Bala, též Esem;
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4Eltolad a Betul, a Horma;
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
20Раввит, Кишіон й Авез,
20Rabbot, Kesion a Abez,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
36Адама, Рама й Асор,
36Adama, Ráma a Azor;
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37Kedes, Edrei a Enazor;
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42Salbin, Aialon a Jetela;
43Елон, Тимната й Екрон,
43Elon, Tamna a Ekron;
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.