Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와, 몰라다와,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3하살 수알과, 발라와, 에셈과,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4엘돌랏과, 브둘과, 호르마와,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5시글락과, 벧 말가봇과, 하살수사와,
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6벧 르바옷과, 사루헨이니 십 삼 성읍이요 또 그 촌락이며
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7또 아인과 림몬과, 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는 시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다 자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업 중에서 얻음이었더라
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10세째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의 경계는 사릿에 미치고
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에 미치며
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에 이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15또 갓닷과, 나할랄과, 시므론과, 이달라와, 베들레헴이니 모두 십 이성읍이요 또 그 촌락이라
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17네째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18그 지경 안은 이스르엘과, 그술롯과, 수넴과,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19하바라임과, 시온과, 아나하랏과,
20Раввит, Кишіон й Авез,
20랍빗과, 기시온과, 에베스와,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21레멧과, 언간님과, 엔핫다와, 벧 바세스며,
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이라
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25그 지경 안은 헬갓과, 할리와, 베덴과, 악삽과,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26알람멜렉과, 아맛과, 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에 미치고
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27꺾여 해 돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로 입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 좌편으로 나가서
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28에브론과, 르홉과, 함몬과, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방 곁 바다가 끝이 되며
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30또 움마와, 아벡과, 르홉이니 모두 이십 이 성읍과 그 촌락이라
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을 지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그 곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는 남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해 돋는 편은 유다에 달한 요단이며
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35그 견고한 성읍들은 싯딤과, 세르와, 함맛과, 락갓과, 긴네렛과,
36Адама, Рама й Асор,
36아다마와, 라마와, 하솔과,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37게데스와, 에드레이와, 엔 하솔과,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38이론과, 믹다렐과, 호렘과, 벧 아낫과, 벧 세메스니 모두 십 구 성읍이요 또 그 촌락이라
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41그 기업의 지경은 소라와, 에스다올과, 이르세메스와,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42사알랍빈과, 아얄론과, 이들라와,
43Елон, Тимната й Екрон,
43엘론과, 딤나와, 에그론과,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44엘드게와, 깁브돈과, 바알랏과,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45여훗과, 브네브락과, 가드 림몬과,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46메얄곤과, 락곤과, 욥바 맞은편 경계까지라
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫 세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.