Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1第二のくじはシメオン、すなわちシメオンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地はユダの子らの相続地の中にあった。
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2彼らは相続地として、ベエル・シェバ、すなわちシェバ、モラダ、
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4エルトラド、ベトゥル、ホルマ、
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5ツィクラグ、ベテ・マルカボト、ハツァル・スサ、
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6ベテ・レバオト、シャルヘン。十三の町と、その村々を持った。
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7アイン、リモン、エテル、アシャン。四つの町と、その村々。
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8また、南のラマであるバアラト・ベエルに至るまで、これらの町の周囲にあるすべての村々。これがその氏族に従ったシメオンの子らの部族の相続地である。
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9シメオンの子らの相続地は、ユダの子らの分け前から取られた。ユダの子らの分け前は彼らにとって多すぎたからである。それゆえ、シメオンの子らはユダの相続地の中に相続地を持った。
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10第三のくじはゼブルンの子らのために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地の境界はサリドに至る。
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11彼らの境界は西へ、すなわちマララへ上り、ダベシェトに達する。さらにヨクネアムの前にある川に達する。
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12サリドから東のほう、東へ曲がり、キスロト・タボルの境界に向かう。そしてダベラトへ出て、ヤフィアへ上る。
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13そこから東のほうへ進んでガテ・ヘフェル、エト・カツィンに至り、ネアへと延びるリモンへ出る。
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15また、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘム。十二の町と、その村々。
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16これがその氏族に従ったゼブルンの子らの相続地であり、これらの町とその村々である。
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17第四のくじはイッサカル、すなわちイッサカルの子らのために、その氏族に従って引かれた。
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18彼らの境界はイズレエル、ケスロト、シュネム、
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19ハファライム、シオン、アナハラト、
20Раввит, Кишіон й Авез,
20ラビト、キシュヨン、エベツ、
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベテ・パツェツに至る。
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22境界はタボル、シャハツマ、ベテ・シェメシュに達する。彼らの境界はヨルダン川で終わる。十六の町と、その村々。
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23これがその氏族に従ったイッサカルの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24第五のくじはアシェルの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25彼らの境界はヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26アラメレク、アマド、ミシャルであった。それは西のほうではカルメルに達し、シホル・リブナトに達する。
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27境界は東へ曲がってベテ・ダゴンに向かい、ゼブルンと、北のほうのイフタ・エルの谷に達し、ベテ・エメクとネイエルに至る。そして左手のほうのカブルへ出る。
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28さらにエブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンに至る。
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29境界はラマへ曲がり、要塞の町ツロに向かう。さらに境界はホサへ曲がり、アクジブの地方を通って海で終わる。
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30またウンマ、アフェク、レホブ。二十二の町と、その村々。
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31これがその氏族に従ったアシェルの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32第六のくじはナフタリの子らのために、その氏族に従って引かれた。
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33彼らの境界はヘレフ、ツァアナニムの樫の木、アダミ・ネケブ、ヤブネエルから始まり、ラクムに至る。そしてヨルダン川で終わる。
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34境界は西へ曲がってアズノト・タボルに向かい、そこからフコクへ出る。南はゼブルンに達し、西はアシェルに達し、東側のヨルダン川ではユダに達する。
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35その要塞の町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、
36Адама, Рама й Асор,
36アダマ、ラマ、ハツォル、
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38イロン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナト、ベテ・シェメシュ。十九の町と、その村々。
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39これがその氏族に従ったナフタリの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40第七のくじはダンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41彼らの相続地の境界はツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42シャアラビン、アヤロン、イトラ、
43Елон, Тимната й Екрон,
43エロン、ティムナ、エクロン、
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44エルテケ、ギベトン、バアラト、
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45エフド、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46メ・ヤルコン、ラコンであり、ヨッパの向かいの境界も含んでいた。
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47ダンの子らの境界は彼らのところからさらに延びた。ダンの子らは上って行ってレシェムと戦い、それを占領し、剣の刃で打ち、それを所有してそこに住んだからである。彼らはレシェムを、自分たちの父祖ダンの名にちなんでダンと呼んだ。
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49こうして彼らは、境界に従って地を相続地として分け終えた。イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの相続地を与えた。
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50主の命令に従って、彼らは彼が求めた町、すなわちエフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。彼はその町を建て、そこに住んだ。
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51これらは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちが、シロの会見の天幕の入口で、主の御前にくじを引いて分けた相続地である。こうして地の分配を終えた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.