Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22Кина, Димона, Адада,
22キナ、ディモナ、アダダ、
23Кедес, Асор та Ітнан,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Зиф, Телем та Балот,
24ジフ、テレム、ベアロト、
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Амам, Шема і Молада,
26アマム、シェマ、モラダ、
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Баала, Ім і Ацем,
29バアラ、イイム、エツェム、
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Либна, Етер і Ашан,
42リブナ、エテル、アシャン、
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Екрон з його містами й селами,
45エクロンとその町々、およびその村々。
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50Анат, Ештемо й Аним,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Араб, Дума, Ешан,
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.