Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
22Кина, Димона, Адада,
22Кина, Димона, Адада,
23Кедес, Асор та Ітнан,
23Кедеш, Хацор, Итнан,
24Зиф, Телем та Балот,
24Зиф, Телем, Беалот,
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
26Амам, Шема і Молада,
26Амам, Шема, Молада,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
29Баала, Ім і Ацем,
29Баала, Иим, Ацем,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30Елтолад, Кесил, Хорма,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Лакис, Боцкат, Еглон,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
42Либна, Етер і Ашан,
42Либна, Етер, Ашан,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43Иифтах, Ашна, Нециб,
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
45Екрон з його містами й селами,
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
50Анат, Ештемо й Аним,
50Анаб, Ештемо, Аним,
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
52Араб, Дума, Ешан,
52Араб, Дума, Ешеан,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.