Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
22Кина, Димона, Адада,
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
23Кедес, Асор та Ітнан,
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
24Зиф, Телем та Балот,
24Zif kaj Telem kaj Bealot
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
26Амам, Шема і Молада,
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
29Баала, Ім і Ацем,
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
42Либна, Етер і Ашан,
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
45Екрон з його містами й селами,
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
50Анат, Ештемо й Аним,
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
52Араб, Дума, Ешан,
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.