یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22kaj Kina kaj Dimona kaj Adada
23و قادش و حاصور و یتنان،
23kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Zif kaj Telem kaj Bealot
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
26امام و شماع ومولاده،
26Amam kaj Ŝema kaj Molada
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Baala kaj Ijim kaj Ecem
30و التولد و کسیل و حرمه،
30kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Libna kaj Eter kaj Aŝan
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Arab kaj Duma kaj Eŝan
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.