یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22A Cina, a Dimona, a Adada;
23و قادش و حاصور و یتنان،
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Zif a Telem, a Balot;
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26امام و شماع ومولاده،
26Amam a Sama, a Molada;
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Bála a Im, a Esem;
30و التولد و کسیل و حرمه،
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Delean a Masfa, a Jektehel;
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Lachis, Baskat a Eglon;
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Chebon, Lemam a Cetlis;
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Lebna, Eter a Asan;
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Jefta, Asna a Nesib;
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Anab, Estemo a Anim;
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52و اراب و دومه و اشعان.
52Arab, Duma a Esan;
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Janum, Bettafua a Afeka;
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Alul, Betsur a Gedor;
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.