یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22キナ、ディモナ、アダダ、
23و قادش و حاصور و یتنان،
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24و زیف و طالم و بعلوت،
24ジフ、テレム、ベアロト、
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26امام و شماع ومولاده،
26アマム、シェマ、モラダ、
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29و بعاله و عییم و عاصم،
29バアラ、イイム、エツェム、
30و التولد و کسیل و حرمه،
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42リブナ、エテル、アシャン、
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45エクロンとその町々、およびその村々。
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52و اراب و دومه و اشعان.
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.