یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22e China, e Dimona, e Adada;
23و قادش و حاصور و یتنان،
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
24و زیف و طالم و بعلوت،
24e Zif, e Telem, e Bealot;
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
26امام و شماع ومولاده،
26e Amam e Sema, e Molada;
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
29و بعاله و عییم و عاصم،
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
30و التولد و کسیل و حرمه،
30e Siclag, e Madmanna,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31e Sansanna;
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.