یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22Kina, Dimona, Adada,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26امام و شماع ومولاده،
26Amam, Schema, Molada,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Baala, Ijjim, Atsem,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30Eltholad, Kesil, Horma,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Lakis, Botskath, Églon,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Libna, Éther, Aschan,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Anab, Eschthemo, Anim,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Arab, Duma, Eschean,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.