Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22Кина, Димона, Адада,
22Kina, Dimona, Adada,
23Кедес, Асор та Ітнан,
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24Зиф, Телем та Балот,
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26Амам, Шема і Молада,
26Amam, Schema, Molada,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29Баала, Ім і Ацем,
29Baala, Ijjim, Atsem,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30Eltholad, Kesil, Horma,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39Lakis, Botskath, Églon,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42Либна, Етер і Ашан,
42Libna, Éther, Aschan,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45Екрон з його містами й селами,
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50Анат, Ештемо й Аним,
50Anab, Eschthemo, Anim,
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52Араб, Дума, Ешан,
52Arab, Duma, Eschean,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.