Иозея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22Кина, Димона, Адада,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23Кедес, Асор та Ітнан,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24Зиф, Телем та Балот,
24זיף וטלם ובעלות׃
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26Амам, Шема і Молада,
26אמם ושמע ומולדה׃
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29Баала, Ім і Ацем,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Елтолад, Кезил і Хорма,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39Лахис, Воцкат і Еглон,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42Либна, Етер і Ашан,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Іфтах, Ашна, Незиб,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Екрон з його містами й селами,
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50Анат, Ештемо й Аним,
50וענב ואשתמה וענים׃
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52Араб, Дума, Ешан,
52ארב ורומה ואשען׃
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
58חלחול בית צור וגדור׃
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.