Josua 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22Kina, Dimona, Ad-Ada,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23Kedes, Hazor, Ithnan,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24Siph, Telem, Bealoth,
24זיף וטלם ובעלות׃
25Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26Amam, Sema, Molada,
26אמם ושמע ומולדה׃
27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29Baala, Ijim, Ezem,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Eltholad, Chesil, Horma,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31Ziklag, Madmanna, Sansanna,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38Dilean, Mizpe, Joktheel,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39Lachis, Bozkath, Eglon,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40Chabbon, Lahmas, Kithlis,
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42Libna, Ether, Asan,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Jephthah, Asna, Nezib,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50Anab, Esthemo, Anim,
50וענב ואשתמה וענים׃
51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52Arab, Duma, Esean,
52ארב ורומה ואשען׃
53Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55Maon, Karmel, Siph, Jutta,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56Jesreel, Jokdeam, Sanoah,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
58חלחול בית צור וגדור׃
59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.