Iosua 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1EIA ke kuleana o ka ohana a Iuda e like me ko lakou poe ohua, a hiki i ka mokuna o Edoma: o ka waoakua o Zina ma ka hema, oia ka welau o ko lakou aoao hema.
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3A moe ae la ma ka aoao hema i Maaleakerabima, a hele ae la i Zina, a pii ae iluna ma ka hema i Kadesabanea, a hiki ae la i Hezerona, a pii hou iluna i Adara a puni i Karekaa:
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4A malaila ae a i Azemona, a hele aku i ka muliwai o Aigupita; a o na welau o ia aina aia ma ke kai. Oia ko lakou aoao hema.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5A o ka aoao hikina, o ka moanakai no ia a hiki i ka nuku o Ioredane; a o ka mokuna ma ka aoao akau, aia mai ke kaikuono o ke kai ma ka nuku o Ioredane.
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6A ua pii iluna ka mokuna i Betehogala, a hele ia ma ka akau ae o Betearaba, a pii ae la ia aoao i ka pohaku o Bohana ke keiki a Renbena.
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7Pii ae la ka mokuna ia Debira, mai ke awawa o Akora mai, ma ka akau imua o Gilegala, ma kahi e pii ai i Adumima, ma ka aoao hema o ka muliwai; a moe ae la ka mokuna i ka wai o Enesemesa, a o kona welau aia ma Enerogela.
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8Pii ae la hoi ka mokuna ma ke awawa o ke keiki a Hinoma, ma ka aoao hema o ka poe Iebusi, oia o Ierusalema; a ua pii ka mokuna i ka piko o ka mauna, aia imua o ke awawa o Hinoma ma ke komohana, ma ka welau o ke awawa o ka poe Repaima ma ka akau.
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9Ua hoailonaia ka mokuna mai ka piko o ka mauna a hiki i ka punawai Nepetoa, a malaila aku a hiki i na kulanakauhale o ka mauna o Eperona; a ua hoailonaia ka mokuna ma Baala, oia o Kiriarima.
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10Ua huli ka mokuna mai Baala ma ke komohana a i ka mauna o Seira, a moe ae la ia ma ka aoao o ka mauna Iearima, oia o Kesalona, ma ka aoao akau, a iho ilalo i Betesemesa, a moe ae i Timena.
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11Ua moe ae la ka mokuna ma ka aoao o Ekerona ma ka akau; a ua hoailonaia ka mokuna ma Sikerona, a moe ae la i ka mauna o Baala, a malaila ae i Iabenela; a o kona welau aia ma ke kai.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13A ia Kaleba ke keiki a Iepune haawi oia i hooilina iwaena o ka poe mamo a Iuda, e like me ke kauoha a Iehova ia Iosua, ia Kiriatareba, oia ka makua o Anaka, o Heberona no ia.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14Ua kipaku aku o Kaleba i na keikikane ekolu a Anaka, ia Sesai a me Ahimana, a me Talemai, ka poe i hanau na Anaka.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15Pii aku la ia mailaila aku a i Debira, a o ka inoa o Debira mamua o Kiriatesepera.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16Olelo aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio iho ia wahi, na'u no e haawi ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine nana.
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18A i kona hele ana io na la, koi ae la oia ia ia e noi aku i kona makuakane i aina. A iho iho la ia mai luna mai o kona hoki. Ninau ae la o Kaleba ia ia, Heaha kau?
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19I mai la kela, E haawi mai ia'u i mea e pomaikai ai. No ka mea, ua haawi mai oe ia'u i ka aina ma ke kukulu hema; e haawi mai no hoi oe i na kumuwai. A haawi mai la o Kaleba i na kumuwai luna, a me na kumuwai lalo.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20Eia ka hooilina o ka ohana a Iuda mamuli o ko lakou poe ohua.
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21O na kulanakauhale ma ka welau o ka ohana a Iuda e pili ana i ka mokuna o Edoma ma ka hema, o Kabezeela, a me Edera, a me Iagura,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22O Kina, a me Dimona a me Adada,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24O Zipa, a me Telema a me Bealota,
24זיף וטלם ובעלות׃
25O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26O Amama a me Sema a me Molada,
26אמם ושמע ומולדה׃
27O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29O Baala a me Iima, a me Azema,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Eletolada a me Kisila, a me Horema,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32O Lebaota a me Silihima, a me Aina a me Rimona; o na kulanakauhale a pau he iwakalua lakou a me kumamaiwa, a me ko lakou mau kauhale.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34O Zanoa a me Eneganima, a me Tapua a me Enama,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35O Iaremuta a me Adulama, a me Soko a me Azeka,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36O Saraima a me Aditaima a me Gidera, a me Gederotaima; na kulanakauhale he umikumamaha, a me ko lakou mau kauhale.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38O Dileana, a me Mizepa, a me Ioketeela,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39O Lakisa, a me Bozekata, a me Egelona,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40O Kabona a me Lahemama, a me Ketilisa,
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41O Gederota, a me Betedagona, a me Naama, a me Makeda; he umikumamaono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42O Libena, a me Etera, a me Asana,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Iipeta, a me Asena, a me Neziba,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44O Keila, a me Akiziba, a me Maresa, eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Ekerona a me kona mau kulanakauhale a me na kauhale.
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46Mai Ekerona aku a hiki i ke kai, o na mea a pau e pili ana ia Asedoda, a me kona mau kauhale.
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47O Asedoda a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale; o Gaza a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale, a hiki i ka muliwai o Aigupita, a me ke kai nui, a me kona mokuna.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48A ma ka mauna, o Samira, a me Iatira, a me Soko,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50O Anaba, a me Asetemo, a me Anima,
50וענב ואשתמה וענים׃
51O Gosena, a me Holona, a me Gilo; he umikumamakahi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52O Araba, a me Duma, a me Eseana,
52ארב ורומה ואשען׃
53O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54O Humeta, a me Kiriatareba, oia o Heberona, a me Ziora: eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56O Iezereela, a me Iokedeama, a me Zanoa,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57O Kaina, o Gibea, a me Timena; he umi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
58חלחול בית צור וגדור׃
59O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60O Kiriatabaala, o Kiriataierima no ia, a me Raba: elua kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61Ma ka waonahele, o Betearaba, a me Midina a me Sekaka,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62O Nibesana, a me ke kulanakauhale o Paakai, a me Enegedi: eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63A o ka poe Iebusi, ka poe i noho ma Ierusalema, aole i hiki i ka Iuda ke kipaku aku ia lakou; aka, ua noho pu no ka poe Iebusi me ka Iuda ma Ierusalema a hiki i keia la.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.