Iosua 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1EIA ke kuleana o ka ohana a Iuda e like me ko lakou poe ohua, a hiki i ka mokuna o Edoma: o ka waoakua o Zina ma ka hema, oia ka welau o ko lakou aoao hema.
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3A moe ae la ma ka aoao hema i Maaleakerabima, a hele ae la i Zina, a pii ae iluna ma ka hema i Kadesabanea, a hiki ae la i Hezerona, a pii hou iluna i Adara a puni i Karekaa:
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4A malaila ae a i Azemona, a hele aku i ka muliwai o Aigupita; a o na welau o ia aina aia ma ke kai. Oia ko lakou aoao hema.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5A o ka aoao hikina, o ka moanakai no ia a hiki i ka nuku o Ioredane; a o ka mokuna ma ka aoao akau, aia mai ke kaikuono o ke kai ma ka nuku o Ioredane.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6A ua pii iluna ka mokuna i Betehogala, a hele ia ma ka akau ae o Betearaba, a pii ae la ia aoao i ka pohaku o Bohana ke keiki a Renbena.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7Pii ae la ka mokuna ia Debira, mai ke awawa o Akora mai, ma ka akau imua o Gilegala, ma kahi e pii ai i Adumima, ma ka aoao hema o ka muliwai; a moe ae la ka mokuna i ka wai o Enesemesa, a o kona welau aia ma Enerogela.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8Pii ae la hoi ka mokuna ma ke awawa o ke keiki a Hinoma, ma ka aoao hema o ka poe Iebusi, oia o Ierusalema; a ua pii ka mokuna i ka piko o ka mauna, aia imua o ke awawa o Hinoma ma ke komohana, ma ka welau o ke awawa o ka poe Repaima ma ka akau.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9Ua hoailonaia ka mokuna mai ka piko o ka mauna a hiki i ka punawai Nepetoa, a malaila aku a hiki i na kulanakauhale o ka mauna o Eperona; a ua hoailonaia ka mokuna ma Baala, oia o Kiriarima.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10Ua huli ka mokuna mai Baala ma ke komohana a i ka mauna o Seira, a moe ae la ia ma ka aoao o ka mauna Iearima, oia o Kesalona, ma ka aoao akau, a iho ilalo i Betesemesa, a moe ae i Timena.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11Ua moe ae la ka mokuna ma ka aoao o Ekerona ma ka akau; a ua hoailonaia ka mokuna ma Sikerona, a moe ae la i ka mauna o Baala, a malaila ae i Iabenela; a o kona welau aia ma ke kai.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13A ia Kaleba ke keiki a Iepune haawi oia i hooilina iwaena o ka poe mamo a Iuda, e like me ke kauoha a Iehova ia Iosua, ia Kiriatareba, oia ka makua o Anaka, o Heberona no ia.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14Ua kipaku aku o Kaleba i na keikikane ekolu a Anaka, ia Sesai a me Ahimana, a me Talemai, ka poe i hanau na Anaka.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15Pii aku la ia mailaila aku a i Debira, a o ka inoa o Debira mamua o Kiriatesepera.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16Olelo aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio iho ia wahi, na'u no e haawi ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine nana.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18A i kona hele ana io na la, koi ae la oia ia ia e noi aku i kona makuakane i aina. A iho iho la ia mai luna mai o kona hoki. Ninau ae la o Kaleba ia ia, Heaha kau?
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19I mai la kela, E haawi mai ia'u i mea e pomaikai ai. No ka mea, ua haawi mai oe ia'u i ka aina ma ke kukulu hema; e haawi mai no hoi oe i na kumuwai. A haawi mai la o Kaleba i na kumuwai luna, a me na kumuwai lalo.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20Eia ka hooilina o ka ohana a Iuda mamuli o ko lakou poe ohua.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21O na kulanakauhale ma ka welau o ka ohana a Iuda e pili ana i ka mokuna o Edoma ma ka hema, o Kabezeela, a me Edera, a me Iagura,
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22O Kina, a me Dimona a me Adada,
22и Кина и Димона и Адада,
23O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
23и Кадес и Асор и Итнан,
24O Zipa, a me Telema a me Bealota,
24Зиф и Телем и Валот,
25O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26O Amama a me Sema a me Molada,
26Амам и Сама и Молада,
27O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29O Baala a me Iima, a me Azema,
29Вала и Им и Асем,
30Eletolada a me Kisila, a me Horema,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32O Lebaota a me Silihima, a me Aina a me Rimona; o na kulanakauhale a pau he iwakalua lakou a me kumamaiwa, a me ko lakou mau kauhale.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34O Zanoa a me Eneganima, a me Tapua a me Enama,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35O Iaremuta a me Adulama, a me Soko a me Azeka,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36O Saraima a me Aditaima a me Gidera, a me Gederotaima; na kulanakauhale he umikumamaha, a me ko lakou mau kauhale.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38O Dileana, a me Mizepa, a me Ioketeela,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39O Lakisa, a me Bozekata, a me Egelona,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40O Kabona a me Lahemama, a me Ketilisa,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41O Gederota, a me Betedagona, a me Naama, a me Makeda; he umikumamaono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42O Libena, a me Etera, a me Asana,
42Ливна и Етер и Асан,
43Iipeta, a me Asena, a me Neziba,
43и Јефта и Асна и Несив,
44O Keila, a me Akiziba, a me Maresa, eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45Ekerona a me kona mau kulanakauhale a me na kauhale.
45Акарон са селима и засеоцима;
46Mai Ekerona aku a hiki i ke kai, o na mea a pau e pili ana ia Asedoda, a me kona mau kauhale.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47O Asedoda a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale; o Gaza a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale, a hiki i ka muliwai o Aigupita, a me ke kai nui, a me kona mokuna.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48A ma ka mauna, o Samira, a me Iatira, a me Soko,
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50O Anaba, a me Asetemo, a me Anima,
50и Анав и Естемон и Аним,
51O Gosena, a me Holona, a me Gilo; he umikumamakahi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52O Araba, a me Duma, a me Eseana,
52Арав и Дума и Есан,
53O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54O Humeta, a me Kiriatareba, oia o Heberona, a me Ziora: eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56O Iezereela, a me Iokedeama, a me Zanoa,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57O Kaina, o Gibea, a me Timena; he umi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60O Kiriatabaala, o Kiriataierima no ia, a me Raba: elua kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61Ma ka waonahele, o Betearaba, a me Midina a me Sekaka,
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62O Nibesana, a me ke kulanakauhale o Paakai, a me Enegedi: eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63A o ka poe Iebusi, ka poe i noho ma Ierusalema, aole i hiki i ka Iuda ke kipaku aku ia lakou; aka, ua noho pu no ka poe Iebusi me ka Iuda ma Ierusalema a hiki i keia la.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.