Книга Иисуса Навина 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22Кина, Димона, Адада,
22и Кина и Димона и Адада,
23Кедес, Асор и Ифнан,
23и Кадес и Асор и Итнан,
24Зиф, Телем и Валоф,
24Зиф и Телем и Валот,
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26Амам, Шема и Молада,
26Амам и Сама и Молада,
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29Ваала, Иим и Ацем,
29Вала и Им и Асем,
30Елфолад, Кесил и Хорма,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42Ливна, Ефер и Ашан,
42Ливна и Етер и Асан,
43Иффах, Ашна и Нецив,
43и Јефта и Асна и Несив,
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
45Акарон са селима и засеоцима;
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50Анаф, Ештемо и Аним,
50и Анав и Естемон и Аним,
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52Арав, Дума и Ешан,
52Арав и Дума и Есан,
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56Изреель, Иокдам и Заноах,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.