Iosue 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22et Cyna et Dimona et Adada,
22и Кина и Димона и Адада,
23et Cades et Asor et Jethnam,
23и Кадес и Асор и Итнан,
24Ziph et Telem et Baloth,
24Зиф и Телем и Валот,
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26Amam, Sama, et Molada,
26Амам и Сама и Молада,
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29et Baala et Jim et Esem,
29Вала и Им и Асем,
30et Eltholad et Cesil et Harma,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38Delean et Masepha et Jecthel,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39Lachis et Bascath et Eglon,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42Labana et Ether et Asan,
42Ливна и Етер и Асан,
43Jephtha et Esna et Nesib,
43и Јефта и Асна и Несив,
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45Accaron cum vicis et villulis suis.
45Акарон са селима и засеоцима;
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50Anab et Istemo et Anim,
50и Анав и Естемон и Аним,
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52Arab et Ruma et Esaan,
52Арав и Дума и Есан,
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58Halhul, et Besur, et Gedor,
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.