Iosue 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
1猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
2他們的南界是從 鹽海 的儘邊，就是從朝南的海汊起，
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
3通到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，繞到 甲加 ，
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
4接連到 押們 ，通到 埃及 小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
5東界是從 鹽海 南邊 到 約旦河 口。北界是從 約旦河 口的海汊起，
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
6上到 伯‧曷拉 ，過 伯‧亞拉巴 的北邊，上到 呂便 之子 波罕 的磐石；
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
7從 亞割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；又接連到 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 ，
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
8上到 欣嫩子谷 ，貼近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西邊的山頂，就是在 利乏音谷 極北的邊界；
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
9又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
10又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，接連到 耶琳山 的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下到 伯‧示麥 過 亭納 ，
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
11通到 以革倫 北邊，延到 施基崙 ，接連到 巴拉山 ；又通到 雅比聶 ，直通到海為止。
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
12西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大 人按着宗族 所得之地 四圍的交界。
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
13約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
14迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ；
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。）
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
16迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
17迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
18押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田， 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
19她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
20以下是 猶大 支派按着宗族所得的產業。
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
21猶大 支派儘南邊的城邑，與 以東 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22et Cyna et Dimona et Adada,
22基拿 、 底摩拿 、 亞大達 、
23et Cades et Asor et Jethnam,
23基低斯 、 夏瑣 、 以提楠 、
24Ziph et Telem et Baloth,
24西弗 、 提鍊 、 比亞綠 、
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
25夏瑣‧哈大他 、 加略‧希斯崙 （ 加略‧希斯崙 就是 夏瑣 ）、
26Amam, Sama, et Molada,
26亞曼 、 示瑪 、 摩拉大 、
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
27哈薩‧迦大 、 黑實門 、 伯‧帕列 、
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
28哈薩‧書亞 、 別是巴 、 比斯約他 、
29et Baala et Jim et Esem,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30et Eltholad et Cesil et Harma,
30伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪 、
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
31洗革拉 、 麥瑪拿 、 三撒拿 、
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
32利巴勿 、 實忻 、 亞因 、 臨門 ，共二十九座城，還有屬城的村莊。
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
33在高原有 以實陶 、 瑣拉 、 亞實拿 、
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
34撒挪亞 、 隱‧干寧 、 他普亞 、 以楠 、
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
35耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加 、
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
36沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 ，共十四座城，還有屬城的村莊。
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大‧迦得 、
38Delean et Masepha et Jecthel,
38底連 、 米斯巴 、 約帖 、
39Lachis et Bascath et Eglon,
39拉吉 、 波斯加 、 伊磯倫 、
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
41基低羅 、 伯‧大袞 、 拿瑪 、 瑪基大 ，共十六座城，還有屬城的村莊。
42Labana et Ether et Asan,
42又有 立拿 、 以帖 、 亞珊 、
43Jephtha et Esna et Nesib,
43益弗他 、 亞實拿 、 尼悉 、
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
44基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 ，共九座城，還有屬城的村莊。
45Accaron cum vicis et villulis suis.
45又有 以革倫 和屬 以革倫 的鎮市村莊；
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
46從 以革倫 直到海，一切靠近 亞實突 之地，並屬其地的村莊。
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
47亞實突 和屬 亞實突 的鎮市村莊； 迦薩 和屬 迦薩 的鎮市村莊；直到 埃及 小河，並大海和靠近大海之地。
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
49大拿 、 基列‧薩拿 （ 基列‧薩拿 就是 底璧 ）、
50Anab et Istemo et Anim,
50亞拿伯 、 以實提莫 、 亞念 、
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
51歌珊 、 何倫 、 基羅 ，共十一座城，還有屬城的村莊。
52Arab et Ruma et Esaan,
52又有 亞拉 、 度瑪 、 以珊 、
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
53雅農 、 伯‧他普亞 、 亞非加 、
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
54宏他 、 基列‧亞巴 （ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）、 洗珥 ，共九座城，還有屬城的村莊。
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
55又有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
56耶斯列 、 約甸 、 撒挪亞 、
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
57該隱 、 基比亞 、 亭納 ，共十座城，還有屬城的村莊。
58Halhul, et Besur, et Gedor,
58又有 哈忽 、 伯‧夙 、 基突 、
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
59瑪臘 、 伯‧亞諾 、 伊勒提君 ，共六座城，還有屬城的村莊。
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
60又有 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）、 拉巴 ，共兩座城，還有屬城的村莊。
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
61在曠野有 伯‧亞拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
62匿珊 、 鹽城 、 隱‧基底 ，共六座城，還有屬城的村莊。
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
63至於住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 猶大 人不能把他們趕出去， 耶布斯 人卻在 耶路撒冷 與 猶大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.