Iosue 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
22et Cyna et Dimona et Adada,
22Кина, Димона, Адада,
23et Cades et Asor et Jethnam,
23Кедес, Асор та Ітнан,
24Ziph et Telem et Baloth,
24Зиф, Телем та Балот,
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
26Amam, Sama, et Molada,
26Амам, Шема і Молада,
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
29et Baala et Jim et Esem,
29Баала, Ім і Ацем,
30et Eltholad et Cesil et Harma,
30Елтолад, Кезил і Хорма,
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
38Delean et Masepha et Jecthel,
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
39Lachis et Bascath et Eglon,
39Лахис, Воцкат і Еглон,
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
42Labana et Ether et Asan,
42Либна, Етер і Ашан,
43Jephtha et Esna et Nesib,
43Іфтах, Ашна, Незиб,
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
45Accaron cum vicis et villulis suis.
45Екрон з його містами й селами,
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
50Anab et Istemo et Anim,
50Анат, Ештемо й Аним,
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
52Arab et Ruma et Esaan,
52Араб, Дума, Ешан,
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
58Halhul, et Besur, et Gedor,
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.