یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при кінцї Темана;
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3І простягалась на полуднє від Скорпіонового проходу до Зина і тягнулась на полуднє від Кадес-Барне, і підіймається просто на полуднє на Гезрон; та йде просто на Адар і повертає на Карка.
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Тодї підіймається гряниця вгору на Бет-Гоглу і йде на північ від Бет-Араби; далїй тягнеться гряниця вгору до Боганового Каменя, Рубененкового.
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Тодї тягнеться гряниця в долину сина Енномового на полуднє від нагірньої стїни Евузійської, се Ерусалим. Тодї тягнеться гряниця вгору на верх гори, що стоїть на захід сонця перед долиною Еннома і разом на північньому кінцї Рафаім-долини.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се Киріят-Ярим.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Тодї йде границя дальше на північ аж до нагірньої стїни Екронської, і повертає гряниця на Шикарон; проходить через Баал-гору, і йде далїй аж до Ябнеїла та кінчиться край моря.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця навкруги синів Юдиних з їх родинами.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14І повиганяв Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17І опанував його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Вона ж відказала: Дай менї благословеннє; дав бо єси менї полуденню землю, дай же менї й криничані протоки. І дав їй Калеб криничані протоки верхові й криничані протоки низові.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Се наслїдня держава поколїння синів Юдиних по родинах їх:
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Були ж міста на полуденньому краї поколїння Юдиного проти гряницї Ідумейської в полуденнїй країнї, ось які: Кавцеїл, Едер і Ягур,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22Кина, Димона, Адада,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23Кедес, Асор та Ітнан,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Зиф, Телем та Балот,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Газор-Хадата та Кіріат, Гезрон, інакше Газор,
26امام و شماع ومولاده،
26Амам, Шема і Молада,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27Газар-Гадда, та Хешмон та Бет-Палет,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Газар-Шуал, Беер-Себа і Визіотея, та й ті займища, що до них тягли,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Баала, Ім і Ацем,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30Елтолад, Кезил і Хорма,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31Циклаг, Мадмана, та Сансана,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Леваот, Шелихим, Аин і Риммон: усїх двайцять і девять міст із селами їх.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33На поділлї: Ештаол, Зора і Ашна,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, та Гаенам,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Ярмут, Одоллам, та Сохо і Азека,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36Шаараім Адитаім Гедера або Гедеротаім — чотирнайцять міст із їх селами,
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Зенан, Хадаша, та Мигдал-Гад,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Дилеян, Мицфе та Йоктеіл,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Лахис, Воцкат і Еглон,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Хаббон, Лахмас і Хитлис.
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Гедерот, Бет-Дагон, Наема, та Македа — шіснайцять міст з їх селами.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Либна, Етер і Ашан,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Іфтах, Ашна, Незиб,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Екрон з його містами й селами,
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48По горах же: Самир, Яттир і Сохо,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Данна, Киріат-Санна, се Дабир,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Анат, Ештемо й Аним,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Гозен, Холон та Гило — одинайцять городів з їх селами.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Араб, Дума, Ешан,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Янум, Бет-Таппуах і Афека,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Хумта, Киріат-Арба, се Геброн, та Цихор — девять міст із їх селами,
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Маон, Кармил, Сиф і Юта,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Ізреель, Йокдам і Саноах,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Халхул, Бет-Зур і Гедор,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61У степу: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.