یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.