یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12один царь Еглона, один царь Газера,
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13один царь Давира, один царь Гадера,
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14один царь Хормы, один царь Арада,
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19один царь Мадона, один царь Асора,
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.