Josuo 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
12один царь Еглона, один царь Газера,
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
13один царь Давира, один царь Гадера,
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
14один царь Хормы, один царь Арада,
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
19один царь Мадона, один царь Асора,
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.