約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12один царь Еглона, один царь Газера,
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13один царь Давира, один царь Гадера,
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14один царь Хормы, один царь Арада,
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19один царь Мадона, один царь Асора,
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.