約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14rex Herma unus, rex Hered unus,
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19rex Madon unus, rex Asor unus,
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.