約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12The king of Eglon one, the king of Gazer one,
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13The king of Dabir one, the king of Gader one,
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14The king of Herma one, the king of Hered one,
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15The king of Lebna one, the king of Odullam one,
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16The king of Maceda one, the king of Bethel one,
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17The king of Taphua one, the king of Opher one,
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18The king of Aphec one, the king of Saron one,
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19The king of Madon one, the king of Asor one,
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.