約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.