約書亞記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。
1EIA ke kuleana o ka ohana a Iuda e like me ko lakou poe ohua, a hiki i ka mokuna o Edoma: o ka waoakua o Zina ma ka hema, oia ka welau o ko lakou aoao hema.
2他們的南界是從 鹽海 的儘邊，就是從朝南的海汊起，
2A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.
3通到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，繞到 甲加 ，
3A moe ae la ma ka aoao hema i Maaleakerabima, a hele ae la i Zina, a pii ae iluna ma ka hema i Kadesabanea, a hiki ae la i Hezerona, a pii hou iluna i Adara a puni i Karekaa:
4接連到 押們 ，通到 埃及 小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
4A malaila ae a i Azemona, a hele aku i ka muliwai o Aigupita; a o na welau o ia aina aia ma ke kai. Oia ko lakou aoao hema.
5東界是從 鹽海 南邊 到 約旦河 口。北界是從 約旦河 口的海汊起，
5A o ka aoao hikina, o ka moanakai no ia a hiki i ka nuku o Ioredane; a o ka mokuna ma ka aoao akau, aia mai ke kaikuono o ke kai ma ka nuku o Ioredane.
6上到 伯‧曷拉 ，過 伯‧亞拉巴 的北邊，上到 呂便 之子 波罕 的磐石；
6A ua pii iluna ka mokuna i Betehogala, a hele ia ma ka akau ae o Betearaba, a pii ae la ia aoao i ka pohaku o Bohana ke keiki a Renbena.
7從 亞割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；又接連到 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 ，
7Pii ae la ka mokuna ia Debira, mai ke awawa o Akora mai, ma ka akau imua o Gilegala, ma kahi e pii ai i Adumima, ma ka aoao hema o ka muliwai; a moe ae la ka mokuna i ka wai o Enesemesa, a o kona welau aia ma Enerogela.
8上到 欣嫩子谷 ，貼近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西邊的山頂，就是在 利乏音谷 極北的邊界；
8Pii ae la hoi ka mokuna ma ke awawa o ke keiki a Hinoma, ma ka aoao hema o ka poe Iebusi, oia o Ierusalema; a ua pii ka mokuna i ka piko o ka mauna, aia imua o ke awawa o Hinoma ma ke komohana, ma ka welau o ke awawa o ka poe Repaima ma ka akau.
9又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
9Ua hoailonaia ka mokuna mai ka piko o ka mauna a hiki i ka punawai Nepetoa, a malaila aku a hiki i na kulanakauhale o ka mauna o Eperona; a ua hoailonaia ka mokuna ma Baala, oia o Kiriarima.
10又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，接連到 耶琳山 的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下到 伯‧示麥 過 亭納 ，
10Ua huli ka mokuna mai Baala ma ke komohana a i ka mauna o Seira, a moe ae la ia ma ka aoao o ka mauna Iearima, oia o Kesalona, ma ka aoao akau, a iho ilalo i Betesemesa, a moe ae i Timena.
11通到 以革倫 北邊，延到 施基崙 ，接連到 巴拉山 ；又通到 雅比聶 ，直通到海為止。
11Ua moe ae la ka mokuna ma ka aoao o Ekerona ma ka akau; a ua hoailonaia ka mokuna ma Sikerona, a moe ae la i ka mauna o Baala, a malaila ae i Iabenela; a o kona welau aia ma ke kai.
12西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大 人按着宗族 所得之地 四圍的交界。
12A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.
13約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
13A ia Kaleba ke keiki a Iepune haawi oia i hooilina iwaena o ka poe mamo a Iuda, e like me ke kauoha a Iehova ia Iosua, ia Kiriatareba, oia ka makua o Anaka, o Heberona no ia.
14迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ；
14Ua kipaku aku o Kaleba i na keikikane ekolu a Anaka, ia Sesai a me Ahimana, a me Talemai, ka poe i hanau na Anaka.
15又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。）
15Pii aku la ia mailaila aku a i Debira, a o ka inoa o Debira mamua o Kiriatesepera.
16迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
16Olelo aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio iho ia wahi, na'u no e haawi ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine nana.
17迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
17Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
18押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田， 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
18A i kona hele ana io na la, koi ae la oia ia ia e noi aku i kona makuakane i aina. A iho iho la ia mai luna mai o kona hoki. Ninau ae la o Kaleba ia ia, Heaha kau?
19她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。
19I mai la kela, E haawi mai ia'u i mea e pomaikai ai. No ka mea, ua haawi mai oe ia'u i ka aina ma ke kukulu hema; e haawi mai no hoi oe i na kumuwai. A haawi mai la o Kaleba i na kumuwai luna, a me na kumuwai lalo.
20以下是 猶大 支派按着宗族所得的產業。
20Eia ka hooilina o ka ohana a Iuda mamuli o ko lakou poe ohua.
21猶大 支派儘南邊的城邑，與 以東 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
21O na kulanakauhale ma ka welau o ka ohana a Iuda e pili ana i ka mokuna o Edoma ma ka hema, o Kabezeela, a me Edera, a me Iagura,
22基拿 、 底摩拿 、 亞大達 、
22O Kina, a me Dimona a me Adada,
23基低斯 、 夏瑣 、 以提楠 、
23O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
24西弗 、 提鍊 、 比亞綠 、
24O Zipa, a me Telema a me Bealota,
25夏瑣‧哈大他 、 加略‧希斯崙 （ 加略‧希斯崙 就是 夏瑣 ）、
25O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
26亞曼 、 示瑪 、 摩拉大 、
26O Amama a me Sema a me Molada,
27哈薩‧迦大 、 黑實門 、 伯‧帕列 、
27O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
28哈薩‧書亞 、 別是巴 、 比斯約他 、
28A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
29O Baala a me Iima, a me Azema,
30伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪 、
30Eletolada a me Kisila, a me Horema,
31洗革拉 、 麥瑪拿 、 三撒拿 、
31O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
32利巴勿 、 實忻 、 亞因 、 臨門 ，共二十九座城，還有屬城的村莊。
32O Lebaota a me Silihima, a me Aina a me Rimona; o na kulanakauhale a pau he iwakalua lakou a me kumamaiwa, a me ko lakou mau kauhale.
33在高原有 以實陶 、 瑣拉 、 亞實拿 、
33A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
34撒挪亞 、 隱‧干寧 、 他普亞 、 以楠 、
34O Zanoa a me Eneganima, a me Tapua a me Enama,
35耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加 、
35O Iaremuta a me Adulama, a me Soko a me Azeka,
36沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 ，共十四座城，還有屬城的村莊。
36O Saraima a me Aditaima a me Gidera, a me Gederotaima; na kulanakauhale he umikumamaha, a me ko lakou mau kauhale.
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大‧迦得 、
37O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
38底連 、 米斯巴 、 約帖 、
38O Dileana, a me Mizepa, a me Ioketeela,
39拉吉 、 波斯加 、 伊磯倫 、
39O Lakisa, a me Bozekata, a me Egelona,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
40O Kabona a me Lahemama, a me Ketilisa,
41基低羅 、 伯‧大袞 、 拿瑪 、 瑪基大 ，共十六座城，還有屬城的村莊。
41O Gederota, a me Betedagona, a me Naama, a me Makeda; he umikumamaono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
42又有 立拿 、 以帖 、 亞珊 、
42O Libena, a me Etera, a me Asana,
43益弗他 、 亞實拿 、 尼悉 、
43Iipeta, a me Asena, a me Neziba,
44基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 ，共九座城，還有屬城的村莊。
44O Keila, a me Akiziba, a me Maresa, eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
45又有 以革倫 和屬 以革倫 的鎮市村莊；
45Ekerona a me kona mau kulanakauhale a me na kauhale.
46從 以革倫 直到海，一切靠近 亞實突 之地，並屬其地的村莊。
46Mai Ekerona aku a hiki i ke kai, o na mea a pau e pili ana ia Asedoda, a me kona mau kauhale.
47亞實突 和屬 亞實突 的鎮市村莊； 迦薩 和屬 迦薩 的鎮市村莊；直到 埃及 小河，並大海和靠近大海之地。
47O Asedoda a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale; o Gaza a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale, a hiki i ka muliwai o Aigupita, a me ke kai nui, a me kona mokuna.
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
48A ma ka mauna, o Samira, a me Iatira, a me Soko,
49大拿 、 基列‧薩拿 （ 基列‧薩拿 就是 底璧 ）、
49O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
50亞拿伯 、 以實提莫 、 亞念 、
50O Anaba, a me Asetemo, a me Anima,
51歌珊 、 何倫 、 基羅 ，共十一座城，還有屬城的村莊。
51O Gosena, a me Holona, a me Gilo; he umikumamakahi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
52又有 亞拉 、 度瑪 、 以珊 、
52O Araba, a me Duma, a me Eseana,
53雅農 、 伯‧他普亞 、 亞非加 、
53O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
54宏他 、 基列‧亞巴 （ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）、 洗珥 ，共九座城，還有屬城的村莊。
54O Humeta, a me Kiriatareba, oia o Heberona, a me Ziora: eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
55又有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
55O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
56耶斯列 、 約甸 、 撒挪亞 、
56O Iezereela, a me Iokedeama, a me Zanoa,
57該隱 、 基比亞 、 亭納 ，共十座城，還有屬城的村莊。
57O Kaina, o Gibea, a me Timena; he umi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
58又有 哈忽 、 伯‧夙 、 基突 、
58O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
59瑪臘 、 伯‧亞諾 、 伊勒提君 ，共六座城，還有屬城的村莊。
59O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
60又有 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）、 拉巴 ，共兩座城，還有屬城的村莊。
60O Kiriatabaala, o Kiriataierima no ia, a me Raba: elua kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
61在曠野有 伯‧亞拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
61Ma ka waonahele, o Betearaba, a me Midina a me Sekaka,
62匿珊 、 鹽城 、 隱‧基底 ，共六座城，還有屬城的村莊。
62O Nibesana, a me ke kulanakauhale o Paakai, a me Enegedi: eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
63至於住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 猶大 人不能把他們趕出去， 耶布斯 人卻在 耶路撒冷 與 猶大 人同住，直到今日。
63A o ka poe Iebusi, ka poe i noho ma Ierusalema, aole i hiki i ka Iuda ke kipaku aku ia lakou; aka, ua noho pu no ka poe Iebusi me ka Iuda ma Ierusalema a hiki i keia la.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.