約書亞記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1猶大 支派按着宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到 以東 的交界，向南直到 尋 的曠野。
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2他們的南界是從 鹽海 的儘邊，就是從朝南的海汊起，
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3通到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，上到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上到 亞達珥 ，繞到 甲加 ，
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4接連到 押們 ，通到 埃及 小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5東界是從 鹽海 南邊 到 約旦河 口。北界是從 約旦河 口的海汊起，
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6上到 伯‧曷拉 ，過 伯‧亞拉巴 的北邊，上到 呂便 之子 波罕 的磐石；
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7從 亞割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；又接連到 隱‧示麥 泉，直通到 隱‧羅結 ，
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8上到 欣嫩子谷 ，貼近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西邊的山頂，就是在 利乏音谷 極北的邊界；
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，通到 以弗崙山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列‧耶琳 ）；
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10又從 巴拉 往西繞到 西珥山 ，接連到 耶琳山 的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下到 伯‧示麥 過 亭納 ，
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11通到 以革倫 北邊，延到 施基崙 ，接連到 巴拉山 ；又通到 雅比聶 ，直通到海為止。
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12西界就是大海和靠近大海之地。這是 猶大 人按着宗族 所得之地 四圍的交界。
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13約書亞 照耶和華所吩咐的，將 猶大 人中的一段地，就是 基列‧亞巴 ，分給 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 亞巴 是 亞衲 族的始祖（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長，就是 示篩 、 亞希幔 、 撻買 ；
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15又從那裏上去，攻擊 底璧 的居民。（這 底璧 從前名叫 基列‧西弗 。）
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田， 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20以下是 猶大 支派按着宗族所得的產業。
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21猶大 支派儘南邊的城邑，與 以東 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22基拿 、 底摩拿 、 亞大達 、
22Kina, Dimona, Adada,
23基低斯 、 夏瑣 、 以提楠 、
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24西弗 、 提鍊 、 比亞綠 、
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25夏瑣‧哈大他 、 加略‧希斯崙 （ 加略‧希斯崙 就是 夏瑣 ）、
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26亞曼 、 示瑪 、 摩拉大 、
26Amam, Schema, Molada,
27哈薩‧迦大 、 黑實門 、 伯‧帕列 、
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28哈薩‧書亞 、 別是巴 、 比斯約他 、
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
29Baala, Ijjim, Atsem,
30伊勒多臘 、 基失 、 何珥瑪 、
30Eltholad, Kesil, Horma,
31洗革拉 、 麥瑪拿 、 三撒拿 、
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32利巴勿 、 實忻 、 亞因 、 臨門 ，共二十九座城，還有屬城的村莊。
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33在高原有 以實陶 、 瑣拉 、 亞實拿 、
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34撒挪亞 、 隱‧干寧 、 他普亞 、 以楠 、
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35耶末 、 亞杜蘭 、 梭哥 、 亞西加 、
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36沙拉音 、 亞底他音 、 基底拉 、 基底羅他音 ，共十四座城，還有屬城的村莊。
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麥大‧迦得 、
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38底連 、 米斯巴 、 約帖 、
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39拉吉 、 波斯加 、 伊磯倫 、
39Lakis, Botskath, Églon,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41基低羅 、 伯‧大袞 、 拿瑪 、 瑪基大 ，共十六座城，還有屬城的村莊。
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42又有 立拿 、 以帖 、 亞珊 、
42Libna, Éther, Aschan,
43益弗他 、 亞實拿 、 尼悉 、
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44基伊拉 、 亞革悉 、 瑪利沙 ，共九座城，還有屬城的村莊。
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45又有 以革倫 和屬 以革倫 的鎮市村莊；
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46從 以革倫 直到海，一切靠近 亞實突 之地，並屬其地的村莊。
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47亞實突 和屬 亞實突 的鎮市村莊； 迦薩 和屬 迦薩 的鎮市村莊；直到 埃及 小河，並大海和靠近大海之地。
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49大拿 、 基列‧薩拿 （ 基列‧薩拿 就是 底璧 ）、
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50亞拿伯 、 以實提莫 、 亞念 、
50Anab, Eschthemo, Anim,
51歌珊 、 何倫 、 基羅 ，共十一座城，還有屬城的村莊。
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52又有 亞拉 、 度瑪 、 以珊 、
52Arab, Duma, Eschean,
53雅農 、 伯‧他普亞 、 亞非加 、
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54宏他 、 基列‧亞巴 （ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）、 洗珥 ，共九座城，還有屬城的村莊。
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55又有 瑪雲 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56耶斯列 、 約甸 、 撒挪亞 、
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57該隱 、 基比亞 、 亭納 ，共十座城，還有屬城的村莊。
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58又有 哈忽 、 伯‧夙 、 基突 、
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59瑪臘 、 伯‧亞諾 、 伊勒提君 ，共六座城，還有屬城的村莊。
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60又有 基列‧巴力 （ 基列‧巴力 就是 基列‧耶琳 ）、 拉巴 ，共兩座城，還有屬城的村莊。
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61在曠野有 伯‧亞拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62匿珊 、 鹽城 、 隱‧基底 ，共六座城，還有屬城的村莊。
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63至於住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 猶大 人不能把他們趕出去， 耶布斯 人卻在 耶路撒冷 與 猶大 人同住，直到今日。
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.