Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’extrémité méridionale.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2Ainsi, leur limite méridionale partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s’élevait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben;
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s’élevait jusqu’au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l’occident, et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11Elle continuait sur le côté septentrional d’Ékron, s’étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu’à Jabneel, pour aboutir à la mer.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14Caleb en chassa les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18Lorsqu’elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu’as-tu?
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20Tel fut l’héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22Kina, Dimona, Adada,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23Kédesch, Hatsor, Ithnan,
24Ziph, Telem, Bealoth,
24Ziph, Thélem, Bealoth,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
26Amam, Shema, Moladah,
26Amam, Schema, Molada,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,
29Baalah, Iyim, Ezem,
29Baala, Ijjim, Atsem,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30Eltholad, Kesil, Horma,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38Dilean, Mitspé, Joktheel,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39Lakis, Botskath, Églon,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.
42Libnah, Ether, Ashan,
42Libna, Éther, Aschan,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43Jiphtach, Aschna, Netsib,
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50Anab, Eschthemo, Anim,
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
52Arab, Rumah, Eshan,
52Arab, Duma, Eschean,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55Maon, Carmel, Ziph, Juta,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.