Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22And Cina and Dimona and Adada,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23And Cades and Asor and Jethnam,
24Ziph, Telem, Bealoth,
24Ziph and Telem and Baloth,
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
26Amam, Shema, Moladah,
26Amam, Sama and Molada,
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
29Baalah, Iyim, Ezem,
29And Baala and Jim and Esem,
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30And Eltholad and Cesil and Harma,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31And Siceleg and Medemena and Sensenna,
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37Sanan and Hadassa and Magdalgad,
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38Delean and Masepha and Jecthel,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39Lachis and Bascath and Eglon,
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40Chebbon and Leheman and Cethlis,
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
42Libnah, Ether, Ashan,
42Labana and Ether and Asan,
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43Jephtha and Esna and Nesib,
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45Accaron with the towns and villages thereof.
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48And in the mountain Samir and Jether and Socoth,
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50Anab and Istemo and Anim,
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.
52Arab, Rumah, Eshan,
52Arab and Ruma and Esaan,
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53And Janum and Beththaphua and Apheca,
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55Maon and Carmel and Ziph and Jota,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56Jezrael and Jucadam and Zanoe,
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58Halhul, and Bessur, and Gedor,
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.