Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22キナ、ディモナ、アダダ、
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Ziph, Telem, Bealoth,
24ジフ、テレム、ベアロト、
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Amam, Shema, Moladah,
26アマム、シェマ、モラダ、
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Baalah, Iyim, Ezem,
29バアラ、イイム、エツェム、
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Libnah, Ether, Ashan,
42リブナ、エテル、アシャン、
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45エクロンとその町々、およびその村々。
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Arab, Rumah, Eshan,
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.