Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22Кина, Димона, Адада,
22キナ、ディモナ、アダダ、
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24Зиф, Телем, Беалот,
24ジフ、テレム、ベアロト、
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26Амам, Шема, Молада,
26アマム、シェマ、モラダ、
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29Баала, Иим, Ацем,
29バアラ、イイム、エツェム、
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Либна, Етер, Ашан,
42リブナ、エテル、アシャン、
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45エクロンとその町々、およびその村々。
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50Анаб, Ештемо, Аним,
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Араб, Дума, Ешеан,
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.