Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22Кина, Димона, Адада,
22Кина, Димона, Адада,
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23Кедес, Асор и Ифнан,
24Зиф, Телем, Беалот,
24Зиф, Телем и Валоф,
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26Амам, Шема, Молада,
26Амам, Шема и Молада,
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29Баала, Иим, Ацем,
29Ваала, Иим и Ацем,
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30Елфолад, Кесил и Хорма,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42Либна, Етер, Ашан,
42Ливна, Ефер и Ашан,
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43Иффах, Ашна и Нецив,
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50Анаб, Ештемо, Аним,
50Анаф, Ештемо и Аним,
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52Араб, Дума, Ешеан,
52Арав, Дума и Ешан,
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56Изреель, Иокдам и Заноах,
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.