Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6And the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the Stone of Bohan the son of Reuben.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward — the same is Jerusalem — and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah — the same is Kiriath-jearim.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10And the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north — the same is Chesalon — and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15And he went up thence against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18And it came to pass, when she came unto him, that she persuaded him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19And she said: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
22Кина, Димона, Адада,
22and Kinah, and Dimonah, and Adadah;
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
24Зиф, Телем, Беалот,
24Ziph, and Telem, and Bealoth;
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor;
26Амам, Шема, Молада,
26Amam, and Shema, and Moladah;
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
29Баала, Иим, Ацем,
29Baalah, and Iim, and Ezem;
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam;
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39Lachish, and Bozkath, and Eglon;
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish;
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42Либна, Етер, Ашан,
42Libnah, and Ether, and Ashan;
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43and Iphtah, and Ashnah, and Nezib;
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45Ekron, with its towns and its villages;
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh;
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49and Dannah, and Kiriath-sannah — the same is Debir;
50Анаб, Ештемо, Аним,
50and Anab, and Eshtemoh, and Anim;
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52Араб, Дума, Ешеан,
52Arab, and Rumah, and Eshan;
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah;
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54and Humtah, and Kiriath-arba — the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah;
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58Halhul, Beth-zur, and Gedor;
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Kiriath-baal — the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah;
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.