Iosua 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1EIA ke kuleana o ka ohana a Iuda e like me ko lakou poe ohua, a hiki i ka mokuna o Edoma: o ka waoakua o Zina ma ka hema, oia ka welau o ko lakou aoao hema.
1And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.
2And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.
3A moe ae la ma ka aoao hema i Maaleakerabima, a hele ae la i Zina, a pii ae iluna ma ka hema i Kadesabanea, a hiki ae la i Hezerona, a pii hou iluna i Adara a puni i Karekaa:
3And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka.
4A malaila ae a i Azemona, a hele aku i ka muliwai o Aigupita; a o na welau o ia aina aia ma ke kai. Oia ko lakou aoao hema.
4And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border.
5A o ka aoao hikina, o ka moanakai no ia a hiki i ka nuku o Ioredane; a o ka mokuna ma ka aoao akau, aia mai ke kaikuono o ke kai ma ka nuku o Ioredane.
5And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6A ua pii iluna ka mokuna i Betehogala, a hele ia ma ka akau ae o Betearaba, a pii ae la ia aoao i ka pohaku o Bohana ke keiki a Renbena.
6And the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the Stone of Bohan the son of Reuben.
7Pii ae la ka mokuna ia Debira, mai ke awawa o Akora mai, ma ka akau imua o Gilegala, ma kahi e pii ai i Adumima, ma ka aoao hema o ka muliwai; a moe ae la ka mokuna i ka wai o Enesemesa, a o kona welau aia ma Enerogela.
7And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.
8Pii ae la hoi ka mokuna ma ke awawa o ke keiki a Hinoma, ma ka aoao hema o ka poe Iebusi, oia o Ierusalema; a ua pii ka mokuna i ka piko o ka mauna, aia imua o ke awawa o Hinoma ma ke komohana, ma ka welau o ke awawa o ka poe Repaima ma ka akau.
8And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward — the same is Jerusalem — and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.
9Ua hoailonaia ka mokuna mai ka piko o ka mauna a hiki i ka punawai Nepetoa, a malaila aku a hiki i na kulanakauhale o ka mauna o Eperona; a ua hoailonaia ka mokuna ma Baala, oia o Kiriarima.
9And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah — the same is Kiriath-jearim.
10Ua huli ka mokuna mai Baala ma ke komohana a i ka mauna o Seira, a moe ae la ia ma ka aoao o ka mauna Iearima, oia o Kesalona, ma ka aoao akau, a iho ilalo i Betesemesa, a moe ae i Timena.
10And the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north — the same is Chesalon — and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah.
11Ua moe ae la ka mokuna ma ka aoao o Ekerona ma ka akau; a ua hoailonaia ka mokuna ma Sikerona, a moe ae la i ka mauna o Baala, a malaila ae i Iabenela; a o kona welau aia ma ke kai.
11And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.
12And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
13A ia Kaleba ke keiki a Iepune haawi oia i hooilina iwaena o ka poe mamo a Iuda, e like me ke kauoha a Iehova ia Iosua, ia Kiriatareba, oia ka makua o Anaka, o Heberona no ia.
13And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron.
14Ua kipaku aku o Kaleba i na keikikane ekolu a Anaka, ia Sesai a me Ahimana, a me Talemai, ka poe i hanau na Anaka.
14And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15Pii aku la ia mailaila aku a i Debira, a o ka inoa o Debira mamua o Kiriatesepera.
15And he went up thence against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
16Olelo aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio iho ia wahi, na'u no e haawi ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine nana.
16And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'
17Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.
18A i kona hele ana io na la, koi ae la oia ia ia e noi aku i kona makuakane i aina. A iho iho la ia mai luna mai o kona hoki. Ninau ae la o Kaleba ia ia, Heaha kau?
18And it came to pass, when she came unto him, that she persuaded him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'
19I mai la kela, E haawi mai ia'u i mea e pomaikai ai. No ka mea, ua haawi mai oe ia'u i ka aina ma ke kukulu hema; e haawi mai no hoi oe i na kumuwai. A haawi mai la o Kaleba i na kumuwai luna, a me na kumuwai lalo.
19And she said: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
20Eia ka hooilina o ka ohana a Iuda mamuli o ko lakou poe ohua.
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21O na kulanakauhale ma ka welau o ka ohana a Iuda e pili ana i ka mokuna o Edoma ma ka hema, o Kabezeela, a me Edera, a me Iagura,
21And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
22O Kina, a me Dimona a me Adada,
22and Kinah, and Dimonah, and Adadah;
23O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
23and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
24O Zipa, a me Telema a me Bealota,
24Ziph, and Telem, and Bealoth;
25O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
25and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor;
26O Amama a me Sema a me Molada,
26Amam, and Shema, and Moladah;
27O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
27and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
28A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
28and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
29O Baala a me Iima, a me Azema,
29Baalah, and Iim, and Ezem;
30Eletolada a me Kisila, a me Horema,
30and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
31O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
31and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
32O Lebaota a me Silihima, a me Aina a me Rimona; o na kulanakauhale a pau he iwakalua lakou a me kumamaiwa, a me ko lakou mau kauhale.
32and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages.
33A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
33In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
34O Zanoa a me Eneganima, a me Tapua a me Enama,
34and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam;
35O Iaremuta a me Adulama, a me Soko a me Azeka,
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;
36O Saraima a me Aditaima a me Gidera, a me Gederotaima; na kulanakauhale he umikumamaha, a me ko lakou mau kauhale.
36and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
37O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
38O Dileana, a me Mizepa, a me Ioketeela,
38and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;
39O Lakisa, a me Bozekata, a me Egelona,
39Lachish, and Bozkath, and Eglon;
40O Kabona a me Lahemama, a me Ketilisa,
40and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish;
41O Gederota, a me Betedagona, a me Naama, a me Makeda; he umikumamaono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
41and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42O Libena, a me Etera, a me Asana,
42Libnah, and Ether, and Ashan;
43Iipeta, a me Asena, a me Neziba,
43and Iphtah, and Ashnah, and Nezib;
44O Keila, a me Akiziba, a me Maresa, eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
44and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45Ekerona a me kona mau kulanakauhale a me na kauhale.
45Ekron, with its towns and its villages;
46Mai Ekerona aku a hiki i ke kai, o na mea a pau e pili ana ia Asedoda, a me kona mau kauhale.
46from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47O Asedoda a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale; o Gaza a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale, a hiki i ka muliwai o Aigupita, a me ke kai nui, a me kona mokuna.
47Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof.
48A ma ka mauna, o Samira, a me Iatira, a me Soko,
48And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh;
49O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
49and Dannah, and Kiriath-sannah — the same is Debir;
50O Anaba, a me Asetemo, a me Anima,
50and Anab, and Eshtemoh, and Anim;
51O Gosena, a me Holona, a me Gilo; he umikumamakahi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
51and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52O Araba, a me Duma, a me Eseana,
52Arab, and Rumah, and Eshan;
53O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
53and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah;
54O Humeta, a me Kiriatareba, oia o Heberona, a me Ziora: eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
54and Humtah, and Kiriath-arba — the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages.
55O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah;
56O Iezereela, a me Iokedeama, a me Zanoa,
56and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;
57O Kaina, o Gibea, a me Timena; he umi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
57Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
58Halhul, Beth-zur, and Gedor;
59O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
59and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
60O Kiriatabaala, o Kiriataierima no ia, a me Raba: elua kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
60Kiriath-baal — the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
61Ma ka waonahele, o Betearaba, a me Midina a me Sekaka,
61In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah;
62O Nibesana, a me ke kulanakauhale o Paakai, a me Enegedi: eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
62and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
63A o ka poe Iebusi, ka poe i noho ma Ierusalema, aole i hiki i ka Iuda ke kipaku aku ia lakou; aka, ua noho pu no ka poe Iebusi me ka Iuda ma Ierusalema a hiki i keia la.
63And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.