Iosua 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
1Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
2Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
3and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
4and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
5and ruled in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, even unto the border of Sihon king of Heshbon.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
6Moses the servant of the LORD and the children of Israel smote them; and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
7And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the bare mountain, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
8in the hill-country, and in the Lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
13the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
16the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
18the king of Aphek, one; the king of the Sharon, one;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
19the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
23the king of Dor in the region of Dor, one; the king of Goiim in the Gilgal, one;
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
24the king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.