Iosua 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.