Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.