Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Agora, estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram, e de cuja terra tomaram posse além do Jordão, na direção do nascer do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e todo o Arabá para o leste:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3e o Arabá até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar do Arabá, o Mar Salgado, para o leste, no caminho para Bete-Jesimote; e no sul, sob as encostas do Pisga;
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. Moisés, o servo do SENHOR, deu essa terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8na região montanhosa, nas terras baixas, no Arabá, nas encostas, no deserto e no Sul; os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.