Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.