Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12один царь Еглона, один царь Газера,
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13один царь Давира, один царь Гадера,
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14один царь Хормы, один царь Арада,
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19один царь Мадона, один царь Асора,
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.