Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.